出生届

今日は朝から私の検診がありました。帝王切開の傷の確認だけなのですぐ終了。順調に治っている模様。


で、前からやろうやろうと気になっていた、日本への出生届。本日郵送しました。
必要な書類は・・・
- カリフォルニア州発行のBirth Certificate 2枚
一枚19ドルもするのになぜ2枚も必要なの???アメリカなんかなんでもかんでもコピーでいいのに。グリーンカードやパスポートの申請の時ですらコピーでいいのに、なぜ日本はオリジナルがしかも2通いるのさー。
- 出生届 2枚
これも何故かオリジナルが2枚いるので同じことを2回書きました。何でコピーじゃダメなんだろ。
ちなみに日本の名前は、こっちのファーストネームと同じにしました。ミドルネームは日本名だけど、あえてファーストネームは同じにしちゃいました。もし大人になって日本国籍をとるときになじみのない名前じゃアレかなと思ったので・・・
ちなみに日本は2重国籍を認めていないですが、アメリカはOKです。日本の法律では22歳になったら国籍を選ばなくてはいけません。アメリカ国籍を選べば日本国籍は喪失します。だがしかし、もし日本国籍を選んだら、日本国籍はそのまま、アメリカ的にはアメリカ生まれであればアメリカ国籍なのでアメリカ国籍もそのまま残るわけです。なんかややこしい・・・
- 出生証明書の和訳
これが以外にめんどくさい。訳すのは誰でもいいのだけど、書式がBirth Certificateと違うのでちょっとややこしい。カリフォルニア州のBirth Certificateにはわたしの名前は旧姓で載るのだが、この和訳の書式にはラストネームの欄と旧姓の欄と２つある・・・どうすればいいのだ。
思い切って日本領事館に電話したところ、親切に回答してくれました。ラストネームの欄の下にカッコして旧姓と書いておけばOKとのこと。あーややこし。
- 戸籍謄本のコピー（あれば）
- 日本人である父母のパスポート、在留資格を証明するもののコピー


というわけで以上を揃え、本日無事に郵送しました！問題ありませんように！